Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Ik weet uw daden, de liefde, de bediening, het geloof, uw volharding en uw daden en de laatsten meer dan de eersten. |
| SV | Ik weet uw werken, en liefde, en dienst, en geloof, en uw lijdzaamheid, en uw werken, en [dat] de laatste meer [zijn] dan de eerste. |
| Steph | οιδα σου τα εργα και την αγαπην και την διακονιαν και την πιστιν και την υπομονην σου και τα εργα σου και τα εσχατα πλειονα των πρωτων |
| Trans. | oida sou ta erga kai tēn agapēn kai tēn diakonian kai tēn pistin kai tēn ypomonēn sou kai ta erga sou kai ta eschata pleiona tōn prōtōn |
| Alex | οιδα σου τα εργα και την αγαπην και την πιστιν και την διακονιαν και την υπομονην σου και τα εργα σου τα εσχατα πλειονα των πρωτων |
| ASV | I know thy works, and thy love and faith and ministry and patience, and that thy last works are more than the first. |
| BE | I have knowledge of your works, and your love and faith and help and strength in trouble, and that your last works are more than the first. |
| Byz | οιδα σου τα εργα και την αγαπην και την πιστιν και την διακονιαν και την υπομονην σου και τα εργα σου τα εσχατα πλειονα των πρωτων |
| Darby | I know thy works, and love, and faith, and service, and thine endurance, and thy last works [to be] more than the first. |
| ELB05 | Ich kenne deine Werke und deine Liebe und deinen Glauben und deinen Dienst und dein Ausharren, und weiß, daß deiner letzten Werke mehr sind als der ersten. |
| LSG | Je connais tes oeuvres, ton amour, ta foi, ton fidèle service, ta constance, et tes dernières oeuvres plus nombreuses que les premières. |
| Pesh | ܝܕܥ ܐܢܐ ܥܒܕܝܟ ܘܚܘܒܟ ܘܗܝܡܢܘܬܟ ܘܬܫܡܫܬܟ ܘܡܤܝܒܪܢܘܬܟ ܘܥܒܕܝܟ ܐܚܪܝܐ ܤܓܝܐܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܩܕܡܝܐ ܀ |
| Sch | Ich weiß deine Werke und deine Liebe und deinen Glauben und deinen Dienst und deine Geduld und daß deiner letzten Werke mehr sind als der ersten. |
| Web | I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first: |
| Weym | I know your doings, your love, your faith, your service, and your patient endurance; and that of late you have toiled harder than you did at first. |
